very easy way to you can be add extra fees base on payment gateway method. now lets example we add $10 extra for COD payment gateway.
you need put below code in themes of function.php file than see magic it will be work . if you select cash on delivery method than will be effect on cart will be add extra fees.